1
00:00:12,112 --> 00:00:14,447
[runā japāņu valodā]

2
00:00:16,984 --> 00:00:19,053
[Blektorna]
<i>Mani sauc Džons Blektorns!</i>

3
00:00:19,053 --> 00:00:21,388
Es esmu anglis,
<i>Erasmus</i> pilots

4
00:00:21,388 --> 00:00:22,756
holandiešu tirdzniecības kuģis.

5
00:00:22,756 --> 00:00:23,924
Meli! Tu esi pirāts!

6
00:00:23,924 --> 00:00:25,659
Viņi nezina par mums,
viņi dara?

7
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
Lielais Kungs Joši Toranaga
vēlas tevi satikt.

8
00:00:56,657 --> 00:00:58,359
Ko viņš ar mani grib?

9
00:00:58,359 --> 00:00:59,960
Varbūt spēlējiet ar savām bumbiņām.
Kā lai es to zinātu?

10
00:01:11,939 --> 00:01:14,975
♪ ♪

11
00:01:47,007 --> 00:01:48,875
[vīrietis iesmejas]

12
00:03:08,755 --> 00:03:10,790
[neskaidra čukstēšana]

13
00:04:07,414 --> 00:04:09,583
[smejas]

14
00:04:30,003 --> 00:04:31,805
[smejas]

15
00:05:36,537 --> 00:05:38,572
Hmm.

16
00:07:06,360 --> 00:07:09,396
♪ ♪

17
00:07:37,824 --> 00:07:40,861
♪ ♪

18
00:08:10,090 --> 00:08:13,293
♪ ♪

19
00:08:51,665 --> 00:08:54,435
[Dell'Acqua]
<i>Šis angļu pilots...
kā tu to domā</i>

20
00:08:54,435 --> 00:08:55,836
viņš ir neķītrs?

21
00:08:56,970 --> 00:09:00,508
Jūs zināt veidu.
Uh, netīrs. Slims.

22
00:09:00,508 --> 00:09:02,076
Un viņam ir netīra mute.

23
00:09:02,076 --> 00:09:05,045
Viņš ir kā aizmugures prostitūta
no 15. ranga.

24
00:09:05,045 --> 00:09:07,548
Zini, ko es domāju,
Tēvs-Apmeklētājs?

25
00:09:07,548 --> 00:09:10,518
Šie žurnāli ir pierādījums
par viņa samaitātību.

26
00:09:10,518 --> 00:09:12,386
Skatieties, jūsu Eminence.

27
00:09:12,386 --> 00:09:15,356
Atlaida, nokauj un
izlaupīja ceļu cauri Manilai.

28
00:09:15,356 --> 00:09:17,491
Viņš ir īsts darbs,
tas viens. Brutāls mežonis.

29
00:09:17,491 --> 00:09:20,094
Tāpēc mēs tos parādām
japāņiem.

30
00:09:20,094 --> 00:09:22,530
Un viņš tiks pakārts
par pirātismu.

31
00:09:22,530 --> 00:09:25,366
Baidos, ka var arī nē
esi tik vienkāršs.

32
00:09:25,366 --> 00:09:26,800
Neskatoties uz nesaskaņām Osakā,

33
00:09:26,800 --> 00:09:29,570
Toranaga joprojām ir
ārējo attiecību prezidents.

34
00:09:29,570 --> 00:09:31,805
Viņš ir pamatīgs cilvēks.

35
00:09:31,805 --> 00:09:34,074
Baidos, ka viņš gribēs pilnīgu
šī žurnāla tulkojums.

36
00:09:34,074 --> 00:09:37,344
Varbūt mazliet par pilnīgu.

37
00:09:46,553 --> 00:09:49,055
Pateicos, ka tagad aizbraukšu.

38
00:09:52,392 --> 00:09:55,029
Tātad jūs zināt, šis pirāts...

39
00:09:55,029 --> 00:09:57,364
viņš nav cilvēks, kuru atstāt
viņa liktenis ar Dievu.

40
00:09:58,565 --> 00:10:00,567
Es iesaku jums arī to nedarīt.

41
00:10:06,440 --> 00:10:08,976
Tātad viņš zina visu
par Makao.

42
00:10:08,976 --> 00:10:12,012
Kristus kā mans liecinieks...

43
00:10:12,012 --> 00:10:14,448
ar šiem <i>bushos</i>
uz atklāta kara robežas,

44
00:10:14,448 --> 00:10:16,584
pēdējā lieta, kas mums vajadzīga
ir jebkura diskusija

45
00:10:16,584 --> 00:10:18,652
pagātnes sapīšanās.

46
00:10:20,053 --> 00:10:22,323
Nu tad ļauj mums
esiet pateicīgi mūsu apmeklētājam

47
00:10:22,323 --> 00:10:24,491
- nerunā japāņu valodā.
- Hm.

48
00:10:26,059 --> 00:10:28,628
Es eju uz pili, kur
Toranaga ir sekvestrēta.

49
00:10:29,429 --> 00:10:32,099
Es viņam tulkošu
šo pēcpusdienu.

50
00:10:32,099 --> 00:10:33,800
Mārtiņš.

51
00:10:35,102 --> 00:10:38,606
Šie ir kritiski laiki
misijai.

52
00:10:38,606 --> 00:10:41,975
Jūs par to parūpēsities
šis cilvēks nav problēma.

53
00:10:49,483 --> 00:10:50,718
♪ ♪

54
00:10:50,718 --> 00:10:52,786
[zirgs ņirgājas]

55
00:11:37,531 --> 00:11:38,965
- [durvis atveras]
- [sargs iesaucas]

56
00:11:43,670 --> 00:11:45,672
[durvis aizbīdāmas aizvērtas]

57
00:11:46,640 --> 00:11:47,974
Sūds.

58
00:12:19,640 --> 00:12:21,008
Labrīt.

59
00:12:21,008 --> 00:12:24,478
Mani sauc Martins Alvito
Jēzus biedrības.

60
00:12:24,478 --> 00:12:26,013
Jums ir jābūt <i>Anjin.</i>

61
00:12:26,013 --> 00:12:28,449
- Ko tas nozīmē?
- Tas nozīmē "pilots".

62
00:12:28,449 --> 00:12:31,418
Kā nozīmē <i>Tsuji</i>
"tulkotājs" man.

63
00:12:31,418 --> 00:12:34,088
Jūs esat tiesā
Lord Joši Toranaga,

64
00:12:34,088 --> 00:12:37,491
un es esmu tulks
Reģentu padomei.

65
00:12:37,491 --> 00:12:39,059
Ak, labi, tā tu darīsi
spētu sagrozīt manus vārdus

66
00:12:39,059 --> 00:12:41,661
jūsu portugāļu labā.

67
00:12:52,372 --> 00:12:54,074
Ko tu tikko teici?

68
00:12:54,074 --> 00:12:55,643
[Alvito]
Tieši to, ko tu teici.

69
00:12:55,643 --> 00:12:57,645
Es iztulkos
bez aizspriedumiem.

70
00:12:57,645 --> 00:13:01,916
Nu, redzot tādu, kāds tu esi
tik godīgi,

71
00:13:01,916 --> 00:13:03,450
varbūt jūs to darītu
izrādi man pieklājību

72
00:13:03,450 --> 00:13:04,985
pateikt viņam, ka esam ienaidnieki.

73
00:13:04,985 --> 00:13:06,520
[Alvito] Pastāsti viņam pats.

74
00:13:06,520 --> 00:13:08,422
Japāņu vārds
jo "ienaidnieks" ir <i>teki.</i>

75
00:13:08,422 --> 00:13:10,858
Žesti man un pasaki vārdu.

76
00:13:10,858 --> 00:13:12,792
Viņš sapratīs.

77
00:13:14,094 --> 00:13:15,729
Es varu būt tavs ienaidnieks,

78
00:13:15,729 --> 00:13:17,932
Džons Blektorns
no <i>Erasmus...</i>

79
00:13:17,932 --> 00:13:20,301
bet es neesmu tavs slepkava.

80
00:13:20,301 --> 00:13:23,003
To darīsi pats.

81
00:13:38,585 --> 00:13:40,520
Hm.

82
00:13:46,994 --> 00:13:48,729
Viņš vēlas zināt
kāpēc mēs esam ienaidnieki.

83
00:13:48,729 --> 00:13:50,997
Jo mūsu valstis
atrodas karā.

84
00:13:55,903 --> 00:13:57,304
[Alvito]
Pastāsti viņam, no kurienes tu esi.

85
00:13:57,304 --> 00:13:58,572
Anglija.

86
00:13:58,572 --> 00:13:59,874
Tā ir salu valstība,

87
00:13:59,874 --> 00:14:02,342
1000 jūdzes uz ziemeļiem no Portugāles.

88
00:14:06,914 --> 00:14:08,949
[turpina runāt japāņu valodā]

89
00:14:16,723 --> 00:14:18,526
[Alvito] Kāpēc jūs karojat?
ar manu karaļvalsti?

90
00:14:18,526 --> 00:14:21,428
Jo Anglija atsakās
iebiedēt no katoļiem.

91
00:14:21,428 --> 00:14:22,696
[Alvito tulko]

92
00:14:24,431 --> 00:14:25,666
[Alvito] Jūs neesat katolis?

93
00:14:25,666 --> 00:14:27,434
Ir divi
Kristīgās reliģijas.

94
00:14:27,434 --> 00:14:29,269
Protestants un katolis.

95
00:14:30,103 --> 00:14:31,738
Mēs, angļi, esam protestanti.

96
00:14:35,842 --> 00:14:37,411
[Blektorna]
Jā.

97
00:14:37,411 --> 00:14:40,013
Lai gan es to noteikti nezināšu
līdz es būšu miris.

98
00:14:51,992 --> 00:14:53,894
Es neesmu pirāts.

99
00:14:57,631 --> 00:15:00,901
Mans kuģis satur
markas burti

100
00:15:00,901 --> 00:15:04,405
no valdniekiem
nācijai, ko sauc par Holandi,

101
00:15:04,405 --> 00:15:06,073
kas ļauj mums tirgoties
visās jūrās.

102
00:15:06,073 --> 00:15:09,609
Un aizstāvēties pret
ikviens, kurš uzdrošinās mūs apturēt.

103
00:15:16,049 --> 00:15:18,985
Es nevaru iedomāties būt
ienaidnieks tev, Kungs.

104
00:15:29,029 --> 00:15:31,531
Tad es uzteicu
mana dvēsele Dievam.

105
00:15:32,966 --> 00:15:35,002
Jo es noteikti nomirtu

106
00:15:35,002 --> 00:15:37,571
ar <i>teki</i> roku

107
00:15:37,571 --> 00:15:39,005
tāpat kā tu.

108
00:15:45,679 --> 00:15:47,314
[sargs iesaucas]

109
00:15:49,383 --> 00:15:50,717
- [durvis atveras]
- [Alvito] Pārvietoties.

110
00:15:53,554 --> 00:15:55,022
Šis ir lords ģenerālis Išido.

111
00:15:55,022 --> 00:15:57,057
Toranagas galvenais sāncensis.
Ja tu vērtē savu dzīvi,

112
00:15:57,057 --> 00:15:59,326
- nesaki ne vārda.
- [durvju aizbīdņi aizvērti]

113
00:16:04,765 --> 00:16:06,633
Priekšgala. Ātri.

114
00:16:20,814 --> 00:16:21,848
[iesmejas]

115
00:17:01,655 --> 00:17:03,924
Tevi paredzēts aizturēt.

116
00:17:03,924 --> 00:17:06,427
- Uz cik ilgu laiku?
- Es nezinu, <i>Anjin.</i>

117
00:17:06,427 --> 00:17:08,095
Bet es lūgšu par tavu dvēseli.

118
00:17:08,095 --> 00:17:10,331
[Blektorna]
Ko tu viņam teici,
tu nelietis?

119
00:17:10,331 --> 00:17:11,799
Tas ir sasodīti lieliski.

120
00:17:11,799 --> 00:17:13,633
[neskaidri nomurmina]

121
00:17:25,546 --> 00:17:28,549
Skaidrs, ka kaut kas tāds ir bijis
no pārpratuma.

122
00:17:28,549 --> 00:17:30,384
Kur tu mani ved?

123
00:17:30,384 --> 00:17:31,552
Ja esmu apņēmusies
kaut kāds nodarījums,

124
00:17:31,552 --> 00:17:34,922
Es atvainojos. Apolo...

125
00:17:34,922 --> 00:17:37,024
Vai kāds no jums saprot
sasodīts vārds, ko es saku?

126
00:17:37,024 --> 00:17:38,592
Tu, priekšā...
kur tu mani vedi?

127
00:17:40,427 --> 00:17:41,862
[ņurdēšana]

128
00:17:41,862 --> 00:17:43,764
Nē, es protestēju pret šo ārstēšanu!

129
00:17:43,764 --> 00:17:45,099
[ņurdēšana]

130
00:17:45,099 --> 00:17:47,801
Es esmu jūsu kunga viesis,
nav ieslodzītais.

131
00:17:49,036 --> 00:17:50,504
Ak, bļin.

132
00:17:50,504 --> 00:17:52,839
Tā ir kļūda!

133
00:18:15,128 --> 00:18:16,764
[abi smejas]

134
00:18:16,764 --> 00:18:18,732
[soļi tuvojas]

135
00:18:25,772 --> 00:18:26,940
[durvis aizbīdāmas aizvērtas]

136
00:19:13,554 --> 00:19:14,921
[soļi tuvojas]

137
00:20:59,927 --> 00:21:01,728
[maigi smiekli]

138
00:23:41,021 --> 00:23:42,622
[runā portugāļu valodā]

139
00:23:45,125 --> 00:23:46,760
Āmen.

140
00:24:16,557 --> 00:24:18,492
Senors ir īsts?

141
00:24:19,726 --> 00:24:21,361
Kas tu esi?

142
00:24:26,500 --> 00:24:28,002
Šeit jūs esat drošībā.

143
00:24:28,002 --> 00:24:29,870
Mana ganāmpulka bērni.

144
00:24:29,870 --> 00:24:31,705
Vajāti viņu ticības dēļ.

145
00:24:31,705 --> 00:24:34,508
Vai tu jau runā portugāļu valodā?

146
00:24:34,508 --> 00:24:36,377
Nav portugāļu.

147
00:24:36,377 --> 00:24:38,746
Runā patiesību Dieva priekšā.

148
00:24:38,746 --> 00:24:40,414
- Es esmu angliete.
- [īss smieties]

149
00:24:40,414 --> 00:24:42,983
Jezuīti tevi ielika
tad arī šeit?

150
00:24:42,983 --> 00:24:45,085
Jezuīti tevi šeit ielika?

151
00:24:45,085 --> 00:24:47,354
- [vīrietis elso, vaid]
- Ak.

152
00:24:48,355 --> 00:24:50,357
[murmināja]

153
00:24:50,357 --> 00:24:52,893
[vīrietis elso]

154
00:24:52,893 --> 00:24:54,594
[runā portugāļu valodā]

155
00:25:00,100 --> 00:25:02,369
Tev vajadzētu man ļaut
dod jums absolūciju.

156
00:25:03,437 --> 00:25:06,073
- Vai tie ir vīrieši
visi atzīmēti uz nāvi?
- [iesmejas]

157
00:25:06,073 --> 00:25:08,708
Nāve ir vienīgā
sods šeit.

158
00:25:09,877 --> 00:25:13,447
Tēvs, ir bijis
kļūda, es...

159
00:25:13,447 --> 00:25:16,784
Es esmu lorda Toranaga viesis.
Man nav paredzēts šeit būt.

160
00:25:16,784 --> 00:25:18,586
Toranaga tevi atveda uz Osaku?

161
00:25:18,586 --> 00:25:19,687
Jā.

162
00:25:19,687 --> 00:25:22,056
Un man jāļauj aiziet.

163
00:25:22,056 --> 00:25:25,526
Mīļais Dievs, tu esi bērns
tuksnesī.

164
00:25:25,526 --> 00:25:27,894
Jūs nezināt viņu spēles.

165
00:25:30,430 --> 00:25:33,501
<i>Toranaga ir ieslodzītais
Osakas pilī.</i>

166
00:25:33,501 --> 00:25:37,370
<i>Izolēts no konkurentiem
par Regentu padomi.</i>

167
00:25:39,573 --> 00:25:41,041
<i>Tur ir Sugiyama, kas cēlies no</i>

168
00:25:41,041 --> 00:25:44,411
<i>bagātākā samuraju ģimene
Japānā.</i>

169
00:25:44,411 --> 00:25:46,814
<i>Ak, bailīgs karotājs,
kuru ciešanas</i>

170
00:25:46,814 --> 00:25:50,818
<i>no spitālības viņu noveda
Baznīcas rokās.</i>

171
00:25:50,818 --> 00:25:53,921
<i>Un Kijama, vīrietis
kuru ticība Kristum</i>

172
00:25:53,921 --> 00:25:57,658
<i>ir tikai vadīta
ar savu alkatību un ambīcijām.</i>

173
00:25:57,658 --> 00:26:00,728
<i>Tās visas ir iekļautas
Ishido palma,</i>

174
00:26:00,728 --> 00:26:02,429
<i>pils apsaimniekotājs.</i>

175
00:26:02,429 --> 00:26:04,365
<i>Jebkuru dienu, šie vīrieši</i>

176
00:26:04,365 --> 00:26:06,833
<i>balsos par Toranaga nāvi.</i>

177
00:26:09,536 --> 00:26:10,771
Klausies mani, mans dēls.

178
00:26:10,771 --> 00:26:13,773
Es vienīgais tev pateikšu patiesību.

179
00:26:15,642 --> 00:26:17,945
Ja Toranaga
pieteica tevi kā sabiedroto,

180
00:26:17,945 --> 00:26:20,447
jūs nekad neatstāsit Japānu dzīvs.

181
00:26:44,338 --> 00:26:46,373
♪ ♪

182
00:27:14,401 --> 00:27:16,470
♪ ♪

183
00:27:42,563 --> 00:27:44,598
♪ ♪

184
00:28:28,108 --> 00:28:29,709
[Ohno iztīra kaklu]

185
00:28:48,562 --> 00:28:50,363
Ak.

186
00:30:42,442 --> 00:30:44,645
[Domingo]
Toranaga dzimis Minovarā.

187
00:30:44,645 --> 00:30:48,082
Vārds, kas nes
Liels svars Japānā.

188
00:30:48,082 --> 00:30:52,953
Gadsimtiem ilgi viņa senči
dominēja šajā valstī,

189
00:30:52,953 --> 00:30:55,822
nēsājot līdzi
dievišķs mandāts.

190
00:30:57,391 --> 00:30:58,792
Mandāts?

191
00:30:58,792 --> 00:31:02,663
Tituls,
gadsimtiem ilgi cienīts.

192
00:31:02,663 --> 00:31:06,533
Augstākais rangs
mirstīgais var sasniegt.

193
00:31:07,634 --> 00:31:08,869
Šoguns.

194
00:31:11,672 --> 00:31:14,675
Un Toranaga...
vai viņš meklē šo titulu?

195
00:31:14,675 --> 00:31:18,545
[iesmejas] Kas zina, kas slēpjas
Minovaras centrā.

196
00:31:22,482 --> 00:31:24,985
[soļi tuvojas]

197
00:31:29,990 --> 00:31:31,625
[Domingo]
Katrai stundai cita dvēsele

198
00:31:31,625 --> 00:31:33,960
- dienas.
- [vārti aizveras]

199
00:31:35,796 --> 00:31:38,465
Tas tev nav nekas
tagad baidīties.

200
00:31:38,465 --> 00:31:39,767
Tu mirsi kā moceklis.

201
00:31:39,767 --> 00:31:42,369
Uz krusta, iespējams.

202
00:31:43,604 --> 00:31:45,506
Piedod, tēvs,
Es nenācu visu šo ceļu

203
00:31:45,506 --> 00:31:47,574
visā pasaulē
tikai nomirt pie krusta.

204
00:31:55,849 --> 00:31:58,352
Tad kāpēc tu to darīji?

205
00:31:58,352 --> 00:32:00,620
Jūs atnācāt šeit karot.

206
00:32:02,856 --> 00:32:04,425
[smejas]

207
00:32:04,425 --> 00:32:06,860
Es būtu stāvējis tev blakus.

208
00:32:08,562 --> 00:32:11,765
Es ierados šeit 72. gadā,
satvēru manu rožukroni,

209
00:32:11,765 --> 00:32:14,468
dvēseļu vīzijas
Es ietaupītu.

210
00:32:14,468 --> 00:32:17,705
Tad es uzzināju patiesību
auduma principi:

211
00:32:17,705 --> 00:32:20,975
zīds, zelts un ieroči.

212
00:32:20,975 --> 00:32:23,944
Šiem jezuītiem nekas nerūp
viņu dvēselēm.

213
00:32:23,944 --> 00:32:26,881
Viņi ir izveidojuši elku
no tā nolādētā Melnā kuģa.

214
00:32:26,881 --> 00:32:30,084
Tā viņi dominē tirdzniecībā.

215
00:32:30,084 --> 00:32:33,387
Ķīnieši ienīst Japānu.

216
00:32:33,387 --> 00:32:35,456
Tātad visa tirdzniecība notiek
caur portugāļu valodu.

217
00:32:35,456 --> 00:32:37,024
Tā ir augļošana.

218
00:32:37,024 --> 00:32:40,594
Nelaiķis <i>Taiko</i> pat mēģināja
lai to apturētu,

219
00:32:40,594 --> 00:32:43,330
bet Baznīcai bija
izraisīja sacelšanos,

220
00:32:43,330 --> 00:32:45,933
kontrabandas ieročus no
šī slepenā bāze Makao.

221
00:32:45,933 --> 00:32:47,468
Makao.

222
00:32:47,468 --> 00:32:48,969
Mm.

223
00:32:48,969 --> 00:32:51,572
Es satiku vīrieti, kurš teica
viņš bija tajā cietoksnī,

224
00:32:51,572 --> 00:32:52,873
teica, ka tādas ir
japāņu karavīri...

225
00:32:52,873 --> 00:32:54,975
simtiem viņu...

226
00:32:54,975 --> 00:32:56,544
visi pārgāja katoļticībā.

227
00:32:56,544 --> 00:32:58,512
Tu man saki
te kungi nezin?

228
00:33:00,080 --> 00:33:02,349
Tagad tam ir par vēlu.

229
00:33:02,349 --> 00:33:04,785
Tu nesaproti.
Man viņiem jāpasaka.

230
00:33:04,785 --> 00:33:06,520
Tā ir mana izeja.

231
00:33:06,520 --> 00:33:07,922
Jūs nevarat spēlēt viņu spēli.

232
00:33:07,922 --> 00:33:10,691
Viņu noteikumi ir pārāk neskaidri,

233
00:33:10,691 --> 00:33:13,460
viņu sirdis pārāk apsargātas.

234
00:33:13,460 --> 00:33:14,928
Tu mani nepazīsti.

235
00:33:15,929 --> 00:33:17,797
Es pazīstu tūkstoti no jums.

236
00:33:22,603 --> 00:33:23,670
[grūts]

237
00:33:27,107 --> 00:33:29,342
[neskaidra pļāpāšana]

238
00:33:37,851 --> 00:33:41,555
[Fereira]
Cik dažādos veidos es varu
saki, ka es nedomāju?

239
00:33:41,555 --> 00:33:43,390
Pasteidzies, iesim!

240
00:33:44,625 --> 00:33:45,960
Bāc!

241
00:33:45,960 --> 00:33:47,928
Uhh.

242
00:33:47,928 --> 00:33:49,096
Nāc.

243
00:33:49,096 --> 00:33:50,798
Ejam.

244
00:33:50,798 --> 00:33:52,700
Jums un Karlosam ir jāsaņemas
jūsu stāsti taisni.

245
00:33:52,700 --> 00:33:54,568
Viņš man teica, ka tev bija
manifests. Bāc nost.

246
00:34:00,040 --> 00:34:03,310
Pa ceļam
uz pili, tēvs?

247
00:34:04,411 --> 00:34:05,579
Labrīt, kaptein.

248
00:34:05,579 --> 00:34:07,815
Kā zināms...

249
00:34:07,815 --> 00:34:09,817
Man nav bijis vārdu.

250
00:34:09,817 --> 00:34:11,018
Tiklīdz Toranaga piezvana man

251
00:34:11,018 --> 00:34:13,621
lai atļautu Melno kuģi
aizbraukt,

252
00:34:13,621 --> 00:34:14,821
tu būsi pirmais, kas uzzinās.

253
00:34:15,656 --> 00:34:17,825
Tas ir kas
Es uztraucos, redz.

254
00:34:17,825 --> 00:34:20,094
Dzirdot veco pērtiķi
pēc šīs pasaules neilgst.

255
00:34:20,094 --> 00:34:22,563
Baznīca dara visu iespējamo

256
00:34:22,563 --> 00:34:24,899
lai saglabātu savu biznesu
darbojas laikā.

257
00:34:24,899 --> 00:34:26,867
Jūs domājat mūsu biznesu.

258
00:34:29,102 --> 00:34:30,871
[noklikšķina uz mēles]

259
00:34:30,871 --> 00:34:33,674
Gaiļu sūcējs prig.

260
00:34:33,674 --> 00:34:35,375
[spļaujas]

261
00:34:39,413 --> 00:34:41,448
[neskaidri runājot]

262
00:35:09,810 --> 00:35:13,347
Un kura ir tava
stiprāka mēle, tagad...

263
00:35:13,347 --> 00:35:15,382
Portugāļu vai latīņu?

264
00:35:15,382 --> 00:35:17,852
Man ir vairāk iespēju
praktizēt portugāļu valodu.

265
00:35:17,852 --> 00:35:19,854
Bet tas nāk lēnām.

266
00:35:19,854 --> 00:35:22,289
Līdz šai dienai
tu paliec mans labākais skolnieks.

267
00:35:25,025 --> 00:35:27,795
Lai gan man jāatzīst mans pārsteigums.

268
00:35:27,795 --> 00:35:29,330
Tiekoties vakar,

269
00:35:29,330 --> 00:35:31,665
Toranaga ar tevi
viņa lietās.

270
00:35:31,665 --> 00:35:33,434
[Mariko]
es nevēlos
vairs tulkot.

271
00:35:33,434 --> 00:35:35,736
Man nepatīk šis vīrietis,
veids, kā viņš ar tevi runā.

272
00:35:35,736 --> 00:35:38,405
Jūs vienmēr esat
bija labi instinkti

273
00:35:38,405 --> 00:35:40,474
par tiem, kuriem ir slikti nodomi.

274
00:35:43,610 --> 00:35:45,479
Lēdija Marija.

275
00:35:48,649 --> 00:35:51,284
Jūsu tumšās domas
man agrāk atzinās.

276
00:35:52,119 --> 00:35:53,687
Vai viņi joprojām ir ar jums?

277
00:35:56,990 --> 00:35:58,992
Es ticu, ka zini, ka lūdzu par tevi.

278
00:36:00,527 --> 00:36:01,962
Par šo un citiem jautājumiem.

279
00:36:03,063 --> 00:36:04,764
Īpaši ar ķeceri.

280
00:36:05,899 --> 00:36:07,801
Esmu lasījis viņa dienasgrāmatas.

281
00:36:07,801 --> 00:36:09,703
Lai kāda būtu tava sirds
stāsta par viņu...

282
00:36:11,505 --> 00:36:13,573
...viņš ir vainīgs pie ļaunāka.

283
00:36:18,412 --> 00:36:20,447
♪ ♪

284
00:36:29,623 --> 00:36:30,790
[apsargs atbild]

285
00:36:34,861 --> 00:36:36,897
- [rūkas]
- Ak...

286
00:36:52,512 --> 00:36:54,514
[smejoties]

287
00:37:40,794 --> 00:37:41,895
Ak... [iesmejas]

288
00:39:42,449 --> 00:39:44,418
[Domingo]
Sava atzīšanās, pasaki to ātri.

289
00:39:44,418 --> 00:39:45,619
Nē, tas nevar būt.

290
00:39:45,619 --> 00:39:48,589
Man šeit nav jāmirst.

291
00:39:48,589 --> 00:39:50,691
Vissvētākā Jaunava
tagad uzrauga tevi.

292
00:39:50,691 --> 00:39:52,927
Atzīsties manā priekšā,
visi grēki pagātnē un tagadnē.

293
00:39:52,927 --> 00:39:54,961
Tu ej ar savu Dievu, Tēvs.

294
00:40:13,046 --> 00:40:14,715
[Blektorna]
[klusi] Dārgais Kungs,

295
00:40:14,715 --> 00:40:17,051
piedod man manu lepnumu.

296
00:40:17,051 --> 00:40:19,820
Lai tas nav mans gals.

297
00:40:19,820 --> 00:40:22,022
es tevi lūdzu.

298
00:40:41,542 --> 00:40:42,609
[bultas svilpo]

299
00:40:44,745 --> 00:40:45,946
[kliedz]

300
00:40:45,946 --> 00:40:47,515
[bultas svilpo]

301
00:40:47,515 --> 00:40:49,850
[kliedz]

302
00:41:28,488 --> 00:41:30,491
[ņurdēšana]

303
00:41:30,491 --> 00:41:32,492
[kliedz]

304
00:41:46,506 --> 00:41:48,709
Ak?

305
00:41:48,709 --> 00:41:50,610
[chortles]

306
00:43:03,784 --> 00:43:05,652
Ak.

307
00:43:11,658 --> 00:43:13,360
Toranaga.

308
00:43:35,015 --> 00:43:36,517
Labrīt, senjor.

309
00:43:36,517 --> 00:43:39,520
Es esmu jūsu tulks
šodienai.

310
00:43:39,520 --> 00:43:40,821
Tu runā portugāļu valodā?

311
00:43:40,821 --> 00:43:42,790
Tas ir mans gods
iemācīties valodu

312
00:43:42,790 --> 00:43:44,592
no maniem kristīgajiem skolotājiem.

313
00:43:44,592 --> 00:43:46,359
katoļu skolotāji.

314
00:43:47,728 --> 00:43:50,464
Es apkalpoju Yoshii Toranaga-sama.

315
00:43:50,464 --> 00:43:52,933
Mani sauc Toda Mariko.

316
00:43:52,933 --> 00:43:56,003
Džons Blektorns.

317
00:43:56,003 --> 00:43:58,638
Un jums vajadzētu zināt
Es neesmu katolis.

318
00:44:07,381 --> 00:44:08,949
Mans kungs gribētu teikt
ka viņam ir žēl

319
00:44:08,949 --> 00:44:10,851
uz laiku
jūs pavadījāt cietumā.

320
00:44:14,488 --> 00:44:16,423
Esmu pateicīgs, ka esmu dzīvs.

321
00:44:28,468 --> 00:44:30,404
Viņš jautā par jūsu valsti.

322
00:44:30,404 --> 00:44:31,638
Jūsu valdnieki un paražas.

323
00:44:35,909 --> 00:44:38,512
Tikai šorīt es biju...

324
00:44:38,512 --> 00:44:40,447
paredzēts nāvei un...

325
00:44:40,447 --> 00:44:42,582
un tagad, em...

326
00:44:43,717 --> 00:44:45,819
Es zinu, ka mani uzskata par...

327
00:44:45,819 --> 00:44:49,390
ienaidnieks savā valstī.

328
00:44:49,390 --> 00:44:51,325
Bet aplieciniet

329
00:44:51,325 --> 00:44:53,060
mana karaliene ir gudra.

330
00:44:53,060 --> 00:44:55,429
Un pārdomāts.

331
00:44:55,429 --> 00:44:57,697
Un vēlētos būt jūsu sabiedrotais.

332
00:45:16,550 --> 00:45:19,854
Mans saimnieks tevi prasa
uzzīmēt pasaules karti.

333
00:45:19,854 --> 00:45:21,922
Ak.

334
00:45:24,358 --> 00:45:25,859
Paldies.

335
00:45:43,610 --> 00:45:45,278
Hm...

336
00:45:46,046 --> 00:45:48,582
Šī ir robeža...

337
00:45:48,582 --> 00:45:50,450
par to, ko es zinu.

338
00:45:51,785 --> 00:45:53,787
- Zeme ir apaļa.
- [Mariko tulko]

339
00:45:53,787 --> 00:45:55,689
Kā auglis.

340
00:45:59,459 --> 00:46:01,862
Japāna ir klāt.

341
00:46:01,862 --> 00:46:03,998
Mana valsts Anglija...

342
00:46:03,998 --> 00:46:05,465
atrodas otrā pusē
no pasaules.

343
00:46:10,671 --> 00:46:13,440
Mēs atbraucām pa ceļu
no Magelāna pārejas.

344
00:46:16,877 --> 00:46:18,846
Mēs esam pirmie autsaideri
lai to izmantotu

345
00:46:18,846 --> 00:46:21,015
jo spāņi
un portugāļi

346
00:46:21,015 --> 00:46:22,616
paturēja to noslēpumā.

347
00:46:26,453 --> 00:46:29,789
Un mums tas bija drošāk
lai kuģotu uz šo ceļu.

348
00:46:31,725 --> 00:46:34,562
Jo mums bija jāizvairās
Portugāles bāze

349
00:46:34,562 --> 00:46:35,896
Makao.

350
00:46:41,068 --> 00:46:43,303
[mīkstas elpas]

351
00:46:46,740 --> 00:46:49,610
Tajā strādā japāņu algotņi.

352
00:46:49,610 --> 00:46:51,345
Man teica, ka tu viņus sauc par roninu.

353
00:46:51,345 --> 00:46:54,949
Slepenais katoļu cietoksnis,
izmanto šaušanai.

354
00:46:54,949 --> 00:46:57,651
Nodarbināts sacelšanās laikā
pirms dažiem gadiem.

355
00:47:20,407 --> 00:47:22,810
Mans saimnieks jautā, ka vēlāk
tu raksti šo karti

356
00:47:22,810 --> 00:47:24,912
un atzīmējiet Portugāles bāzes.

357
00:47:24,912 --> 00:47:26,646
Ja drīkst, tagad paskaidrošu.

358
00:47:30,751 --> 00:47:33,620
Tas ir veids, kā Portugāle un
Spānija izveidoja Jauno pasauli.

359
00:47:34,421 --> 00:47:36,323
pirms 70 gadiem,
viņi parakstīja līgumu

360
00:47:36,323 --> 00:47:38,592
kas sadalīja neatklāto zemi
starp tām.

361
00:47:38,592 --> 00:47:40,727
Tava valsts krīt...

362
00:47:41,929 --> 00:47:44,465
...portugāļu pusē.

363
00:47:44,465 --> 00:47:46,566
Tātad tas viņiem pieder.

364
00:48:13,393 --> 00:48:15,696
Es atvainojos, kungs, bet...

365
00:48:15,696 --> 00:48:18,632
Es jums apliecinu viņu augstprātību
ir neticami.

366
00:48:18,632 --> 00:48:21,936
Lūdzu, pasakiet viņam, ka tas ir rakstīts
juridiskos dokumentos.

367
00:48:21,936 --> 00:48:24,638
Katrs spāņu un portugāļu karalis
ir tiesības celt prasību

368
00:48:24,638 --> 00:48:26,674
uz jebkuru nekatoļu zemi
viņi atklāj

369
00:48:26,674 --> 00:48:29,076
un nomainīt tās valdību
ar katoļu varu.

370
00:48:29,076 --> 00:48:30,544
Tie ir meli.

371
00:48:31,545 --> 00:48:32,679
Nē.

372
00:48:34,548 --> 00:48:36,450
Vai tu zvēr pie sava Dieva?

373
00:48:36,450 --> 00:48:38,618
Jā, es to daru.

374
00:49:05,612 --> 00:49:08,715
Viņš jautā, ko jūs šeit meklējat.

375
00:49:10,617 --> 00:49:13,787
Lai uzveiktu mūsu kopīgos ienaidniekus.

376
00:49:26,900 --> 00:49:28,769
Mans meistars saka
jums nevajadzētu karot

377
00:49:28,769 --> 00:49:30,971
portugāļi Japānā.

378
00:49:30,971 --> 00:49:33,406
Jūs esat mazākā skaitā.
Tas ir bezcerīgi.

379
00:49:39,613 --> 00:49:41,648
Ja vien es neuzvarēšu.

380
00:50:19,519 --> 00:50:21,055
viņa personīgās telpas.

381
00:50:21,055 --> 00:50:23,390
Tas ir liels pagodinājums

382
00:50:23,390 --> 00:50:25,458
Es ceru, ka jums patiks.

383
00:50:28,528 --> 00:50:31,098
Vai tas ir viņa?

384
00:50:31,098 --> 00:50:33,501
Šīs kaujas bruņas
tika pasūtīts speciāli

385
00:50:33,501 --> 00:50:36,871
autors Toranaga-sama
pēc tam, kad viņš to redzēja sapnī.

386
00:50:36,871 --> 00:50:39,039
Tās stils atgriežas atpakaļ
daudzas paaudzes.

387
00:50:39,039 --> 00:50:42,576
Visu ceļu
uz Minovaras šogunātu.

388
00:50:44,811 --> 00:50:46,379
Šoguns.

389
00:50:52,920 --> 00:50:55,022
Es gribēju jums pateikties

390
00:50:55,022 --> 00:50:56,824
par tik godīgu tulkojumu
manā vārdā šodien.

391
00:50:56,824 --> 00:50:59,527
Paldies nav nepieciešams.

392
00:50:59,527 --> 00:51:01,862
Mani centieni kalpo
no mana kunga.

393
00:51:03,430 --> 00:51:04,665
Cik ilgi tev
runā portugāļu valodā?

394
00:51:04,665 --> 00:51:06,600
14 gadi.

395
00:51:06,600 --> 00:51:08,602
Cik esmu bijis
kristietis.

396
00:51:08,602 --> 00:51:10,871
Nu tu runā ļoti labi.

397
00:51:10,871 --> 00:51:12,439
Hm.

398
00:51:13,274 --> 00:51:16,010
Šīs sievietes var jums palīdzēt
gatavojoties vannai.

399
00:51:16,010 --> 00:51:18,345
Paldies, bet...

400
00:51:18,345 --> 00:51:19,647
Esmu jau nomazgājusies.

401
00:51:19,647 --> 00:51:21,782
Ak. Cietumā?

402
00:51:21,782 --> 00:51:23,517
Nē, ciematā.

403
00:51:23,517 --> 00:51:26,086
Bet tas bija pirms kāda laika.

404
00:51:26,086 --> 00:51:28,022
Kas, divi...

405
00:51:28,022 --> 00:51:30,491
divas vannas nedēļā?

406
00:51:30,491 --> 00:51:31,892
Ko, vai tu mani gribi
lai noķertu plūsmu?

407
00:51:42,102 --> 00:51:44,004
Pagaidi, Mariko.

408
00:51:44,004 --> 00:51:46,040
[durvis aizbīdāmas aizvērtas]

409
00:51:46,040 --> 00:51:48,342
Es zinu, ka jūs turat šos priesterus
augstā cieņā,

410
00:51:48,342 --> 00:51:50,644
bet es lūdzu jūs apsvērt
viņu motīvi.

411
00:51:50,644 --> 00:51:52,746
Jūsu kungam draud briesmas.

412
00:51:54,514 --> 00:51:56,750
Un man ir kuģis.

413
00:51:58,986 --> 00:52:01,488
Es ieteiktu ne
runā ārpus kārtas.

414
00:52:02,823 --> 00:52:04,024
Jā.

415
00:52:04,024 --> 00:52:06,360
Ak, un...

416
00:52:06,360 --> 00:52:09,663
jūs lūdzu uzrunāsiet mani
kā Mariko-sama.

417
00:52:15,903 --> 00:52:18,705
[durvis aizbīdāmas aizvērtas]

418
00:52:20,440 --> 00:52:21,875
[iešņauc]

419
00:53:44,658 --> 00:53:47,695
[Dell'Acqua]
<i>Martinam Alvito tikko ir
saņemtais vārds</i>

420
00:53:47,695 --> 00:53:49,630
no Toranagas.

421
00:53:49,630 --> 00:53:52,599
Viņš ir atteicis mūsu izbraukšanas dokumentus
par Melno kuģi.

422
00:53:53,667 --> 00:53:56,670
Šis Dieva nolādētais ķeceris
viņam pat nav pieklājības

423
00:53:56,670 --> 00:53:58,738
lai mūs lēnām sabojātu.

424
00:54:00,807 --> 00:54:02,843
Lai tā ir mana nasta, Tēvs.

425
00:54:26,767 --> 00:54:28,768
♪ ♪

426
00:54:52,526 --> 00:54:53,860
[ņurdēšana]

427
00:55:02,402 --> 00:55:05,372
- [ņurdēšana]
- [elpas]

428
00:55:05,372 --> 00:55:06,773
[sieviete kliedz tālumā]

429
00:55:08,909 --> 00:55:10,477
[cilvēks kliedz tālumā]

430
00:55:40,941 --> 00:55:42,476
[sargi kliedz tālumā]

431
00:55:49,783 --> 00:55:51,652
[gurgulēšana, vaidēšana]

432
00:55:51,652 --> 00:55:53,354
[durvis atveras]

433
00:55:53,354 --> 00:55:54,454
Nē!

434
00:55:55,422 --> 00:55:56,890
[ņurdēšana]

435
00:55:59,393 --> 00:56:01,495
[elsojoties]

436
00:56:06,934 --> 00:56:08,969
- [sargs kliedz tālumā]
- [sēkšana]

437
00:56:30,691 --> 00:56:32,492
[sargs kliedz]

438
00:56:57,918 --> 00:56:59,986
♪ ♪

439
00:57:12,666 --> 00:57:14,701
♪ ♪

440
00:57:44,665 --> 00:57:46,700
♪ ♪

441
00:58:16,663 --> 00:58:18,732
♪ ♪

442
00:58:47,861 --> 00:58:52,833
Parakstu pievienoja
Media Access Group WGBH
access.wgbh.org

443
00:58:56,108 --> 00:59:00,012
Viņš tev ir uztaisījis hatamoto, kas
ir ļoti liels pagodinājums.

444
00:59:03,248 --> 00:59:04,316
♪

445
00:59:16,429 --> 00:59:20,566
♪

446
00:59:24,570 --> 00:59:26,605
Mūs nevajadzētu redzēt kopā.

447
00:59:37,375 --> 00:59:38,910
Tas ir karš.

448
00:59:39,110 --> 00:59:40,879
[spēcīgi kliedz]

449
00:59:40,879 --> 00:59:42,514
[pūlis kliedz]

450
00:59:43,381 --> 00:59:45,417
♪


